Je to jen sen.
Určitě je to sen!
Pozor!
Sakra! Připletl se do toho!
Drž hubu Kazuki!
Co se děje Kazuki?
To nemůžeš být zticha ani v noci?
Zabili mě!
Ty křičíš ze spaní?
Zatraceně! Já se pomstím!
Cože?!
Zbláznil se?
Co to má znamenat? Ti kluci jsou tak uřvaní.
Co se děje?
Vypadá to, že druhý ročník dělá rámus.
Ten hlas...To je můj bráška.
To stačí!
Vypadá to, že je v pořádku.
Měl by za to poděkovat alchymii.
Přeložili D.A.T.-Tým: www.dat-tym.wz.cz
Nový život
Dobrý ráno!
Dobré ráno, Kazuki.
Nazdar.
Je pravda, že křičíš ze spaní a že jsi v noci dělal rámus na koleji?
Drby se tu šíří rychle!
Kdo vám to řekl?
To já!
Okakuro!
Hele! I kdybych o tom nikomu neřekl, tak tyhle rány mluví za vše.
Páni. Myslím, že ten jeden rok výuky karate přes poštu mělo své účinky.
Docela naháním hrůzu.
Tak to ne! Omluv se!
Promiň.
Tak fajn.
Bylo to vážně nepříjemné.
Že, Rokumasu?
To jo, kdyby tam Daihama nebyl, tak by jsi se ještě rval.
Omlouvám se.
A co se ti vlastně zdálo?
Bylo to strašidelný. Nejhorší noční můra, co se mi kdy zdála.
Nejhorší je, že si ji pořád dobře pamatuju.
Stará zřícenina za školou?
No jo, stará továrna.
Přesně! A taky tam byla holka v nějaké školní uniformě.
Chtěl jsem ji zachránit před příšerou, kterou jsem ještě nikdy předtím neviděl.
Aha.
Ale zabila mě.
Nebyl jsi snad schopný ji porazit?
Bráško!
Ahoj Mahiro!
No jo, od začátku tohohle roku bude v prvním ročníku.
Gratuluju k přijetí.
Ta uniforma ti sluší.
Vážně? Tak to jsem ráda.
Pravda je, že jsem si tuhle školu vybrala právě kvůli uniformě.
To já taky!
Ve skutečnosti jsem šel na tuhle školu kvůli těm krásným uniformám.
Přestaň s těma šaškárnama a pojď.
Chápu. Takže bráškovi se líbí školní uniformy...
Kazuki znepokojuješ svou malou sestřičku.
Ty tam! Kde máš aktovku?
Omlouvám se, ale nemohl jsem ji dneska ráno najít.
Ztratil jsi ji, že?
Kde jsi byl včera po škole?
Počkejte...
Huh?
Dobrá, nechme to plavat.
Protentokrát ti to prominu.
Mutou Kazuki, 2-B, o přestávce na oběd přijď do sborovny.
Cože? Proč?
Žádné odmlouvání, jasné?
Dobrá, rozumím.
Mám tě.
[Přestávka na oběd.]
Ten Mita je poslední dobou divný, nemyslíte?
Fakt? Vždycky jsem si myslel, že je ten nejhorší učitel na škole.
Omlouvám se, že jste museli čekat.
Hej Kazuki, tak co ti Mita řekl?
Tak to si poslechněte. Řekl mi že...
Plení zahrady?
Co to má jako být?
Proč by si měl něco takového dělat sám?
A hlavně, proč jsi neodporoval?
Však ano!
Ale řekl, že jinak to bude muset udělat Mahiro, tak jsem souhlasil.
Co to má být? To je strašné! Budu si stěžovat!
Počkej Mahiro!
Nechceš se napít?
Můžu?
Pletí zahrady a Mamochiri. Vše jako oslava přijetí mé malé roztomilé sestřičky! (Mamochiri je ten džus, co pije Mahiro)
Ona to fakt pije?
Jsou to vážně sourozenci.
Nemáme ti pomoct?
Jo! Taky ti pomůžu.
To je v pořádku. Zvládnu to sám.
Ale bude mi to asi chvíli trvat, tak mi schovej večeři.
Dobře!
Už zvoní.
Tak jdem.
Zpráva? Kdo by mi mohl psát?
Važ si svého života.
Cože?
Mírumilovné město.
I přesto se někde tady skrývají.
Konečně hotovo.
Ale proč tady ve škole a večer...
Ta stará továrna v kopcích.
Važ si svého života.
Z nějakého důvodu se mi od včerejška nějak nedaří.
Měl bych se jít rychle ohlásit a jít domů.
Kam to jdeš?
Jenom jdu naproti bráškovi.
Jak milé.
A jestli ještě není hotový tak mu pomůžu.
Dokončil jsi co jsem po tobě chtěl?
Ano, pravě před chvílí.
Před chvílí? Hm, dobrá. Na tom nezáleží.
Moje aktovka! Kde jste ji našel?
V opuštěné továrně.
Nechal ji tam jeden kluk, co mě včera vyrušil při jídle.
Tudíž ty.
Co se to děje?
Jak to, že jsi ještě naživu?
Po tom, co jsem ti probodnul srdce, by jsi měl být mrtvý.
Byl to jen sen!
Pokud ne, tak bych byl teď mrtvý.
Ale na tom nezáleží. A protože jsi tehdy přežil,
tak se tentokrát o tvé smrti ujistím!
Není to sen! Nebyl to sen!
Tak potom...
Kdo je to?
Budu tam během tří minut. Do té doby vydrž!
O čem to mluvíš?
Co je ta věc? A co jsi proboha zač?
A o co tady jde?!
Je těžké mluvit a zároveň běžet.
Bude stačit když ti řeknu jenom to hlavní?
Buď tak hodná!
Ta věc je Homunkul.
Ta příšera se skrývá mezi lidmi, bere na sebe lidskou podobu a lidi požírá.
Požírá lidi?
Sledovala jsem tu věc až sem.
A pak jsi se do toho připletl.
Připletl? A jak?
Chápu. Ještě jsi si na všechno nevzpoměl.
A na co jako?!
Každopádně nepřestávej utíkat!
Aby zatajili svou existenci, tak zabíjejí všechny svědky.
Půjdou po tobě ať budeš kdekoliv.
Jakmile se do toho zapleteš, nemáš kam utéct!
Vylekal si mě.
Co se stalo? Vypadáš vyděšeně.
Mahiro, co tu děláš?
Je už pozdě, tak jsem ti přišla naproti.
Sakra! Připlete se k tomu!
Utíkej, Mahiro! Já ho nějak zastavím!
Co? O čem to mluvíš?
Co se děje bráško?
Bráško!
Utíkej!
Je trochu složité se tu pohybovat s prázdným žaludkem.
Už od včerejška hladovím.
Vrať ji zpátky! Ona s tím nemá co dělat!
Vrať ji zpátky! Vrať ji zpátky! Vrať ji zpátky!
Nebuď tak drzý.
Tohle tělo bylo stvořeno alchymií a nic jiného než alchymie ho nedokáže zničit.
Alchymie?
Posloucháš mě?
Jsi mrtvý.
A to proto, že jsi do toho vběhl bezmyšlenkovitě, bez zvažování důsledků a aniž by jsi chápal celou situaci.
Ale chtěl jsi mě zachránit.
Zaujal jsi mě.
Kakugane.
Základní slitina ovládaná shromažďování podstaty alchymie.
Aktivuje se v souladu s tvými instinkty; s nejhlubšími hlubinami lidské mysli.
Použitím tohoto, jako náhrady za tvé srdce, se probudí zbytky tvých instinktů.
Získáš sílu k novému životu.
A ve stejný čas..
...dosáhneš jiného druhu síly.
Spuštěním lidských bojových instinktů získáš sílu k boji.
To je pravá síla Kakugane.
Ty to nevzdáš?
Měl si být mrtvý už od minulé noci.
Vrať zpátky Mahiro!
Přestaň kecat!
Prostě se smiř s tím že budeš snězen jako tvá sestra.
Ty bastarde!!!
Hlupáku! Ty to pořád nechápeš?
Ty jsi..
Busou renkin! Valkyrie Skirt!
Cože?!
Ty jsi ta z minule!
Smrtící čepele Armády Alchymistů.
Chápu. Ty jsi...alchymista...
Mahiro!
Už si vzpomínám!
Včera po vyučování, jsem zahlédl světlo ve staré továrně.
Šel jsem tam a málem jsi už byla snězena Mitou.
Tak to není
Ukazála jsem se před ním jako bezbranná, abych ho vylákala ven.
Děláš si srandu.
Je to tak.
Zemřel jsem jenom kvůli špatnému úsudku? To je teda pech.
Mahiro, jsi v pořádku?
Pravděpodobně je na tom lépe než ty.
S jejím tělem nic není.
Aha. Když to slyším, je mi hned lépe.
Jsi stejně zvláštní jako včera.
Říkal jsi, že se bojíš bolesti.
To jsi tak odvážný nebo ti jenom chybí mozek?
Tak či tak jsi mě zaujal.
[Ošetřovna]
[ošetřovna] Tady to je!
Vážně je to ve slovníku.
Alchymie:
Sloučení vědeckých praktit, které byly před novým věkem rozšířeny po celé Evropě.
Cílem bylo přeměnit olovo ve zlato nebo objevit elixír života.
Přestože neuspěli, stala se alchymie hlavním základem vědy.
Co se děje? Tvaříš se divně.
To nic. S tím jsem se už narodil.
Vážně? Musí to být pro tebe nepříjemné.
Co? Počkat...Říkala jsi že neuspěli.
To co je tu napsané, nejsou nic než základní informace.
Jsou dva typy alchymie.
Typ, který odporuje logice pro dosažení konečného výsledku:
Homunkulové a Busou renkin.
Homunkulové a Busou renkin?
Homunkulové jsou výsledky výzkumu umělého života.
Busou renkin je výsledek vývoje zbraní.
Nicméně oba dva typy jsou velmi nebezpečné.
Nakonec byly oba dva přísně utajené...
...a byly jsme necháni pod dohledem těch, kdo o alchymii ví.
Jenomže ti, kteří uprchli jsou rouztroušení po celém světě.
Skrytí v temnotách se živí lidmi.
Stará továrna!
Je to základna Homunkulů.
Půjdu a zničím všechny kteří tam zbyli.
Busou renkin!
Já chci jít taky! Jestli je tu něco s čím můžu pomoct...
Au!
Ty nepůjdeš.
Důvod proč jsem ti dala Kakugane, nebyl ten abys bojoval.
Ale proto, že jsem cítila, že tvůj život stojí za to zachránit.
A o Busou renkin a Homunkulech jsem ti řekla proto,
aby jsi porozuměl situaci a abych se s tebou mohla rozumně domluvit.
Boj je MŮJ úkol.
A-Ale přece...
Prostě nepůjdeš!
Au!
Zamysli se pořádně.
Co by bylo s tvou mladší sestrou?
Probudí se po tak hrozném zážitku,
zjistí že je sama na ošetřovně a to proto, že jsi ji tu nechal samotnou.
Protože vypadáš trochu mimo tak ti to vysvětlím.
Rozhoduješ o své budoucnosti.
Když se vrátíš, budeš zase žít normálně ve světě který znáš.
Pokud půjdeš se mnou, poznáš svět plný bitev.
Nemusím ti říkat do kterého patříš, že?
Nechci aby jsi se do toho ještě více zapletl.
Nechoď za mnou.
Nesmíš jít.
Vrať se domů se svou sestřičkou.
Zajímalo by mě co se stalo...Mám pocit, jako bych zažila něco neskutečně děsivého.
Spala jsi jak dřevo.
Bude lepší, když si toho vezmeš více?
Tohle a tohle...a taky tohle.
To je děsný! Přestaň s tím!
Už chápu. Zřejmě jsem se ve škole praštila do hlavy.
Z nějakého důvodu je mi zima.
To proto, že na sobě nemáš kabát.
Tady.
Díky.
Hej, Mahiro, jak si vysoká?
Myslím že 161 cm.
Aha.
Její ramena...vypadaly hodně malé.
Díky bráško.
Už jsem v pořádku tak pojďmě rychle domů.
Bráško?
Tak dobře! Půjdem rychle domů!
Poběž, Mahiro!
Honem!
Proč? Proč?!!
Chcípněte, vy hnusné kreatury!
Kořist...
To vy jste kořist!
Je jich příliš mnoho.
Až moc na obyčejnou základnu.
To je ta holka o které Mita minulou noc mluvil.
Poslední!
Chápu. Takže ty jsi bojující alchymista.
Jeden z vyvolených, elita Busou renkin.
Ale myslíš si, že můžeš vyhrát, když jsi tu takhle sama?
Vždy pracuju sama!
Tak pojď!
To jsem chtěl slyšet!
Mám ji, Saruwatari!
Sakra, schoval se mezi těly!
Není smutné být sám alchymisto?
Vy!
Spuštěním lidských bojových instinktů získáš sílu k boji.
To je pravá síla Kakugane.
Dává formu skrytým silám...
Unikátní zbraň.
Chápání, rozhodnutí a řev. Jmenuje se...
Busou renkin!
Jsem zpátky.
Vítej zpátky, Mahiro.
Co? Kde je Kazuki?
Šel se mnou až ke dveřím, ale pak řekl že má ještě něco na práci a odešel.
Takhle v noci? To to nemohl nechat na zítra?
Na to jsem se ptala taky, ale řekl že musí jít teď, ať se děje cokoliv.
Co to je?
Zdá se, že nejsem jediný, kdo tu chystal léčky.
Chceš se mnou měřit síly? Jak zábavné!
Bodej Busou renkin!
Plášť se přeměňuje na energii?!
Jak to že je to tak silné?
A co tvoje mladší sestra?!
Neměj strach. Je doma.
Běžel jsem sem celých 30 minut, ale jsem ještě v pohodě...
Jsi chodící mrtvola.
Proč jsi přišel? Neříkala jsem ti že nemáš?
Prostě jsem si nemohl vybrat ani jednu možnost.
O čem tu mluvíš?
Mahiro je pro mě důležitá, ale...
nemohl jsem tě v tom nechat samotnou.
Koukni se pod nohy.
T-To je...
Říkala jsem ti to. Je to jejich zvyk.
Vypadá to, že to není jejich jediná základna.
Tuto jsme zničili, ale pravděpodobně je jich v tomhle městě schovaných víc.
Jak jen mohli...
Situace je horší, než jsem si myslela.
Příště se do toho nepleť a myslím to vážně.
O to více nemůžu zůstat jen tak stranou.
A pokud jsou tu ve městě, pak jsou všichni i Mahiro v nebezpečí.
Dala jsi mí sílu k boji.
Jsi jiný než včera.
Tentokrát jsi do toho skočil i když jsi věděl o co jde.
Říkám ti to pro tvé vlastní dobro.
Díky, ale promiň.
Vypádá to, že se nebudu moct držet stranou.
Pomůžu ti zbavit se těch monster.
Mutou Kazuki.
Ten kluk má přirozenou povahu pravého bojovníka.
I když řeknu ne, tak mě neposlechneš, že?
Správně!
Tak dobře. Rozumím.
Přidáš se jako začínající bojovník.
Ale nesmíš mi už znovu zemřít před očima.
Od teď musíš poslouchat mé rozkazy, jasné?!
Rozkaz!
Ale...
Co je zas?
Jak-Jak se jmenuješ?
Promiň, zapoměla jsem se představit.
Tak poslouchej jmenuju se Tokiko.
Tsumura Tokiko.
Tokiko...
Slyšíš můj hlas, který tě volá?
Dotýká se tvého srdce?
Splní se má přání pokud zahlédnu padající hvězdu?
Chtěla bych ti říct ta nevyslovitelná slova.
Děkuji ti z hloubi mého srdce, chtěla bych ti věnovat tuto píseň.
Protože ty vzpomínky které jsem získala, nebudou nikdy zapomenuty.
Chlapec, který obdržel Kakugane...
Jeho Busou renkin je sice mocná,
ale ničemu nerozumí.
Příští epizoda: Pravá podoba Homunkulů
[Pravá podoba Homunkulů] Všechny je rozdrtíme!
[Pravá podoba Homunkulů]